.مرحبًا بك في الغرفة المخملية
بفضل جهودك، الحوادث مع .الظِلال المتربصة قد تم حلها
.والضباب في العالم الحقيقي قد اختفى
أثني عليك لوصولك إلى .هذا الحد وعدم الخضوع للمصاعب
.شكرًا لعملك الجاد
أنا متأكدة أنه لديك الحق ...بأن تقبل السلام الذي أمام عينيك
.لا أعتقد بأن إراحة الروح و الجسد الآن فكرة سيئة
الرابع والعشرين، هل لديك أي خُطط؟
في الرابع والعشرين؟
!أعتقد بأنني متفرغة
جيد، إذًا ابقي على تواصل، حسنًا؟
!حسنًا
!أعتمد عليك
هل ستذهبين؟
!أجل لنذهب
!لقد سمعت أن هذه الكعكة راقية جدًا
!لا أستطيع الانتظار
الكريسماس؟
الرابع والعشرين؟
...لا بأس
.إذًا ابقي على اتصال
ماذا أفعل؟
!أجل، أنا متفرغة
!بالطبع أنا متفرغة
.حـ-حقًا؟ إذًا أعتمد عليك
!سنباي
!أنت جريء
...أنا متفرغة، لكن
.جيد، إذًا أعتمد عليك في الرابع والعشرين
...سنباي، المعذرة
ماذا؟
.لا شيء
.حسنًا
.الرابع والعشرون من ديسمبر
.ليلة الكريسماس
...الليلة المقدسة التي يبقى فيها الأحباء مع بعضهم
مرحبًا، كيف كان الأمر؟
.الجميع يستطيعون القيام بذلك
.هذا جيد، لقد كنت قلقًا لأن المهلة قصيرة
حسنًا، بما أننا كلنا هُنا كل ما بقي هو الاستعداد لليوم الكبير، صحيح؟
...أجل، لنستمتع بها
!حفلة الكريسماس مع الجميع
...هذا، و هذا أيضًا
!سنحتاج هذا أيضًا
.لقد سمعت بأن أداتشي-سان اعترف بكل شيء
.اعترف أيضًا بشأن المذيعة يامانو و كونيشي-سنباي
.أنه علقهم على الهوائيات بنفسهم
حقًا؟
...بما أنه لا يمكنه وصف العالم الداخل التلفاز
...سمعت أنه كانت هناك بعض المشاكل
.لكنها ستحل نفسها في نهاية المطاف، دوجيما-سان قال ذلك
انتهى الأمر؟
.أجل، لقد انتهى أخيرًا
!وأيضًا هذا
كم من الأشياء ستضعها في العربة؟
.لا نحتاج هذا القدر
لماذا نحن الفتيان فقط؟
،إنه التسوق من أجل الكريسماس .لنجعل الفتيات يساعدن أيضًا
...أحمق، استمع
إن حدث ذلك، فمنزل يو سيمتلئ .بمكونات عديمة الفائدة لصنع العنصر إكس
...ذلك سيكون جحيمًا
استمع، لن ندعهن يقمن !بأي طبخ في الحفلة
،يو سيكون القائد !ونحن سنكون المساعدين
!هذا شيء مُحتم
!مُحتم
إذًا الفتيات سيأكلن فقط؟
.هذا يجعلني أغار بعض الشيء
."حاليًا، إنهم يسترخون في المنزل قائلين "لا أستطيع انتظار الغد
!إذًا لقد كان هذا أنت بالفعل، ثاندر كروز
.سأقوم بطلاء هذا الثلج بدمائك الحمراء
.ليس جيدًا
...حتى رغم كونه فلم الكريسماس الوحيد لدي
.ليس فيه أي علاقة
أتساءل لماذا...؟
.الخس؟ يضم الكثير من الألياف
...موضوع اليوم هو
الليلة المقدسة التي تريدين .قضاءها مع حبيبك
لقد كان يطلب مني الخروج في موعد، أليس كذلك؟
لماذا؟
.أنا و ناروكامي-كن أصدقاء
هل أرفض؟
...لا، لكنني قلت أنني موافقة بالفعل
!لا أعرف أبدًا ما عليَّ فعله
لا يزال هناك متسع من الوقت !للحصول على عرضنا الخاص! موضة الكريسماس الشعبية
!للبيع في المكتبات في جميع أنحاء البلاد
الموضة؟
ما الذي أفعله؟
يوكيكو؟
!تشي
موضة المرأة
المرأة
!إنها مصادفة
!أجل، صدفة مدهشة هل ستشترين هذه؟
.أجل
!لا أنت مخطئة
...لا، ماذا أعني بذلك؟ صحيح
عرض اللحم! لقد سمعت أنهم ...يقومون بعرض اللحم هذا الأسبوع
...حسنًا، لا أعرف ذلك تمامًا
لكن لن يضر شراؤها، صحيح؟
حقًا؟
...غير متوقع
هل ستشترين هذه أنتِ أيضًا؟
...أجل! حسنًا
.لقد سمعت أن به عرضًا عن الكيمونو
اللحم و الكيمونو؟
...إنها متنوعة جدًا، هذه المجلة
.هذا صحيح، أجل
...أجل
ما الذي أفعله؟
...يطلب مني أن أبقى على اتصال في الكريسماس
لقد كان يطلب مني الخروج في موعد، أليس كذلك؟
!لا أعرف ما الذي أفعله في موعد مفاجئ كهذا
...في المقام الأول، ناروكامي-كن صديق
!لذا أستطيع تصور كيف ستكون مواعدته
...لكن
!لنبقى مع بعضنا إلى الأبد
.بالطبع
...لكن إن كانت هذه الحالة
هل سيتعني ناروكامي-كن بالحانة؟
!لكن أولًا، لا بد أن يتدرب
...إنه طباخ رائع !بإمكانه أن يكون طباخًا جيدًا
!ها هو ذا سيدتي
.هذا ربما يكون مفيدًا
الفتاة اللطيفة؟ أم يجب أن أختار المثيرة؟
!كان يجب أن أسأل سنباي ما الذي يُفضله
.لكن أنا سعيدة
.لم أعتقد بأنني سأقضي ليلة الكريسماس معه
...لكن سنباي من الممكن أن يكون بعيدًا عن الواقع فعلًا
.أتساءل إن كان سيتقدم إلي
...إن لم يُحدث شيء بعد ليلة الكريسماس سكون ذلك حزينًا
...أحتاج إلى النقطة الحاسمة
...هدية؟ مفاجأة؟ لا لا
!قلب الرجل في معدته
مقهى جون
...ليلة الكريسماس
.حدث خاص للأحباء ليقضوه مع بعضهم
...في هذه الحالة، كما توقعت سنباي
طلب مني الخروج في موعد؟
...لا، ابقي هادئة شيروغاني ناوتو
...أنا و سنباي ليس لدينا ذلك النوع من العلاقات
!لذا من المستحيل أن يطلب مني الخروج في موعد ليلة الكريسماس
...لا بد أنه يسعى إلى شيء ما
...هدف آخر في رأسه
.لا بد أن أكتشف ما هو
،لا بأس! أنا محققة !سأكون قادرة على تحديد ذلك دون أخطاء
...الحقيقة
ماذا عن هذه النظرية؟
ليلة الكريسماس هي من أكثر الليالي .التي من الممكن أن يطلب فيها الشاب من الفتاة الخروج
...إذًا باستعمال ذلك كتمويه
...ما هي احتمالات أن يستدعيني من أجل غرض آخر
،على سبيل المثال، أنا محققة ...لذا يريد الانفراد بي و
!ويقوم بطعني
!ما الذي أفكر به
آنستي هل أنتِ بخير؟
...بما أنه الكريسماس فمن الطبيعي منحه هدية، صحيح؟
أماجي-سنباي؟
نـ-ناوتو-كن؟
لقد أخفيتِ شيئًا وراءك للتو، أليس كذلك؟
!إنها مخيلتكِ فقط
...هل تلك
!مخطئة
...لكن
إنها لا شيء! لا شيء، حسنًا؟
...إذًا، أراكِ لاحقًا
.أنا متأكدة أن تلك كانت سكينًا
...مستحيل
سلاحٌ قاتل؟
.أنا لا أتصرف على طبيعتي اليوم
هل أنا مرتبكة حقًا بسبب طلب سنباي لي للخروج معه؟
...سوف أهدأ
إن حظيت بوجبة جيدة .واسترحت قليلًا فسأعود لطبيعتي
!رجاءً
!علميني كيف أطبخ وجبة ستداعب روح الرجل
.مستحيل
أليست هُناك طريقة؟
أنتِ جيدة في صنع شيء غير أطباق اللحم، صحيح؟
.لكن أنا فتاة توصيل فقط
!رجاءً
!شيء يستطيع القضاء عليه بضربة واحدة
القضاء عليه بضربة واحدة؟
...أماجي-سنباي تُخفي سلاحًا
.كوجيكاوا-سان تبحث عن طريقة للقضاء على شخص ما
.لا شك بأنهما متواطئتين
...مع كل هذه الأدلة، لا مجال للشك
!سوف أُقتل غدًا
،بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد .لا بد أن أحدد حُلفائي و أعدائي
!سأقوم بتحطيمك بواسطة أحلام الأطفال
.هذا مريح حقًا
!حسنًا، أخبرني اسم المدبر لهذا الأمر
ناوتو-كن؟
.مرحبًا
...مرحبًا، بشأن أماجي-سنباي
اقتلني! هلَّا تقتلني رجاءً؟
.أتساءل ما الذي أرادته
...اقتلني
!اقتلني رجاءً
...ذلك الصوت، لقد كان مثل صوت تاتسومي-كن
...مستحيل، هل قاموا بالفعل
اقتليني! هلَّا قتلتني فقط؟
أي نوع من الأشياء المرعبة تنتظرني؟
...الغد
...أتمنى أن يُصبح يومًا يتذكره الجميع
......الغد
ترجمة 「crow - 07」
:للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا dark-knights-team.blogspot.com
لا يمكنك؟
هذا صحيح، الأشخاص الذين من المفترض .أن يكونوا في النوبة قد انسحبوا فجأة
.وأنا و يوسكي نتولى العمل الآن
...أعتقد بأننا سنستطيع الوصول إلى الحفلة في الوقت
!لكن لا يبدو بأننا سنستطيع مساعدتك في التجهيزات، آسف
.لقد فهمت
...كانجي اتصل لتوه أيضًا
والدته آذت ظهرها لذا .اضطر لأخذها إلى المشفى
.لذا هو لا يستطيع القدوم أيضًا
إذًا ستقوم بالتجهيزات بنفسك؟
.يبدو كذلك
!اترك ذلك لي! سأرسل بعض المساعدين نيابة عنهم
مساعدين؟
...أجل، سأرى إن كان هٌناك من يستطيع القدوم و تقديم المساعدة
.اترك ذلك لي و انتظر فقط
.حسنًا، أنا أعتمد عليك
!اترك ذلك لـ كوما
!إنها ليست السادسة تمامًا بعد، لكنني متحمسة جدًا وأنا هُنا بالفعل
...لأن بهذه الطريقة سأكون مع سنباي لوقت أطول
سحقًا، هل نسيت شراءها؟
.هل لدي وقت للتسوق؟ لا
مساعد؟
.أنا هُنا
...حـ-حسنًا
ما الذي يفكر به كوما بطلب المساعدة من ريسي؟
.لا يمكن أن ندعها تدخل المطبخ
أستطيع الدخول صحيح؟
.أرني غرفتك سنباي
...انتظري
...إذًا هذه هي غُرفتك
...هذا صحيح
...هل تعرف سنباي
...لقد فكرت بذلك كثيرًا اليوم
...ما الذي أستطيع فعله لجعلك سعيدًا
.فكرت بالكثير مثل الهدايا والطبخ
...لكنه لم يكن الشيء الصحيح لفعله
...لهذا أنا
.أريد أن أعطيك كل ما تريده
فهمت، إذًا يجب عليَّ أن أطلب منها الذهاب للتسوق؟
...أخبرني سنباي ما هو أكثر شيء تريد مني القيام به؟
أولًا، هل بإمكانك الذهاب لشراء سلمون أراماكي؟
سلمون أراماكي؟
...سلمون أراماكي...سلمون أراماكي
.أتساءل إن كانوا بيبعونها في جونز
...لا بد أن أسأله قبل الساعة السادسة
...مشاعر ناروكامي-كن الحقيقية
!لا يمكنني الانتظار حتى الليل مع حالة الانفعال هذه
...حسنًا، حان وقت الحصاد
.مرحبًا، هذا منزل دوجيما
هذا أنت يو؟
خالي؟
.جيد، أنت في المنزل
.في الحقيقة، سيسمحون لـ ناناكو بالعودة إلى المنزل مؤقتًا
حقًا؟
.أجل، بدءًا من الغد ستكون قادرة على إمضاء الوقت في المنزل
!عظيم
وأيضًا، آسف على إزعاجك لكن هل تستطيع إحضار بعض الملابس من أجل ناناكو إلى المشفى؟
.إذا كنت تستطيع فنريدها حالًا
حالًا؟
...استمع ناروكامي-كن ...أنا أردت سؤالك عن مشاعرك بشأن
!توقيت مثالي
لماذا؟
!آسف، أدين لكِ بواحدة
...بالطبع
.لم أنم جيدًا الليلة الماضية
.لا يمكنني الانتظار حتى الليل مع هذه المشاعر
...لا بد أن أتأكد من مشاعر ناروكامي-كن الحقيقية
!هذه تربية منزلية
.يمكنني أن أحس بلمسة الاحتراف بها
...تبًا
...لقد نسيت إطفاء الموقد
!أماجي
...المعذرة، ناروكامي-كن
...شكرًا، لقد أنقذتني
هل بإمكانكِ مراقبة القدر؟
!كل ما يجب عليك فعله هو مراقبته فقط، أعتمد عليكِ
كم عدد المساعدين الذين أرسلهم كوما؟
كان يقصد ذلك بـ"القدر"؟
لماذا يجب أن أساعد في منزل شخص آخر في ليلة الكريسماس؟
!رجاءً، أريد منك أنت و إيتشيجو-كن و ناجاسي-كن أن تساعدوا سينسي
!هذا مذهل
...حسنًا، إن كانت هذه المرة فقط
لماذا لا ترد؟
.أتساءل إن كان هذا كافيًا
مـ-ماذا؟
!ابتعدي
...ساتوناكا تشي
إيبيهارا-سان؟
...ليطلب مني سنباي في ليلة الكريسماس
...تلك الليلة...ليطلب مني الخروج في موعد
!ذلك مستحيل
!هذا صحيح، إنها حادثة
...لا يهم نوع الخطر الذي ينتظرني
.لا بد أن أكتشف الحقيقة
!سنباي، لقد قُمت بشرائها
...أنت دائمًا تقومين بهذا
!انتظري، لا ترمي بها
تشي؟
لماذا...؟
!إنه مفتوح
مـ-ما هذه المصيبة؟
ما الذي يفعله هذا هُنا؟
ناوتو؟
...سنباي! بهذه السكين
!ماري كريسماس
!مذهل
نحن نقيم هذه الحفلة بمناسبة .تصريف ناناكو-شان مؤقتًا من المشفى و الكريسماس
آسف بشأن هذا، كان من المفترض أن تكون حفلة الكريسماس خاصتكم بالأمس، صحيح؟
لا، لقد حدثت العديد من الأمور .بالأمس لذا كُنا سنؤجلها على أية حال
...هذا صحيح، لقد حدث الكثير
!الكثير
.الكثير منها
ماذا هُناك أوني-شان؟
.لا تقلقي بشأن هذا ناناكو
!لقد أحضرت لكِ هدية نانا-شان
!إنها تبدو مثلك تمامًا
.على فكرة، هذا فراء دب
.لأنني أحب إبقاءه حقيقيًا
!شكرًا لك
.هذا رائع ناناكو
!أجل
لقد انتهى هذا بشكل جيد، أليس كذلك؟
.أجل، لقد صنعنا ذكرى رائعة
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
!إثنان
!واحد
!عيد سنةٍ سعيد
!إنها تُثلج
!أوني-شان هذا مذهل
!انتهينا
!رجل ثلج كوما-سان يبدو رائعًا
لقد صنعنا ذكرى رائعة، أليس كذلك؟
.أجل، لنصنع واحدة أخرى لاحقًا، لرجل ثلج
.أجل
.لقد أصيب بالبرد تمامًا
.هذا فظيع
ماذا نفعل؟
...كلٌ من دوجيما-سان و ناناكو-شان عادا إلى المشفى
!لا تقلقوا
!سأقضي الليلة هُنا و أعتني بـ سينسي
!ليس عدلًا
هل سيكون بخير مع هذا؟
حسنًا، لم لا نضعه في الفِراش أولًا؟
...لا أعتقد أنه يجب أن يكون تحت الكوتاتسو
أليست الكوتاتسو هي المكان الذي تكون به عندما تشعر بالبرد؟
.أعتقد بأننا سنؤجل رحلة التزلج
.هذا صحيح، إنها رحلة ناروكامي-كن ليصنع ذكريات
...سيكون الأمر بلا جودى إن لم يكن هُناك
صنع الذكريات؟
.لا تضغط عل نفسك
.ما زال هُناك وقت
لقد كنت تحاول أن تفي بوعدك، صحيح؟
.شكرًا لك
من هُناك؟
.لكن لا بأس الآن
...لم يعد هُناك حاجة
من أنتِ؟
...هذه المرة الأخيرة حقًا
.لقد أتيت لأودعك
.لقد استمتعت حقًا عندما كنت معك
الوداع؟
...شكرًا لك
...لن أنسى...ليس الآن
...ومن الآن فصاعدًا...وأبدًا
...أبدًا
.انتظري
لماذا؟
صُور شبح؟
...لقد اعتقدت أننا نحتاط منهم فقط
...لا، لم يكن أنا
!حسنًا، لنذهب
هل ستُمسكني؟